-
1 the original sin
Jolyon had a perfect horror - partly original sin... of the moral attitude. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VI) — Джолиону, отчасти по свойствам его натуры... ходячая мораль внушала панический ужас.
-
2 the original sin
Христианство: первордный грех -
3 sin
- like sin -
4 original
original [əˊrɪdʒnǝl]1. n1) по́длинник, оригина́л;in the original в оригина́ле
2) первоисто́чник3) чуда́к, оригина́л2. a1) первонача́льный; исхо́дный;the original edition пе́рвое изда́ние
;original sin рел. перворо́дный грех
2) тво́рческий, самобы́тный;original scientist учёный-нова́тор
3) оригина́льный, но́вый, све́жий4) по́длинный;the original picture по́длинник карти́ны
-
5 the Arab of the gutter
(the Arab of the gutter (тж. city или street Arab))уличный мальчишка, дитя улицы, беспризорник...street Arabs are produced by slums and not by original sin. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) —...беспризорные дети - порождение трущоб, а не первородного греха.
Behind the car came a motley string of figures - street Arabs, beggars, clowns turning somersaults, and costermongers hawking their wares. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. V) — За колесницей шла пестрая толпа: уличные мальчишки, нищие, акробаты, выкидывавшие на ходу всякие головоломные штучки, продавцы безделушек и сластей.
-
6 original
əˈrɪdʒənl
1. сущ.
1) редк., архаич. происхождение;
начало Syn: origination, derivation, descent, extraction, parentage
2) редк., архаич. источник, первопричина;
автор, создатель, творец Syn: source, cause
1., originator, author
3) а) подлинное произведение (картина и т. п.) ;
оригинал, подлинник б) язык оригинала (язык, на котором создано литературное произведение) to read (a book) in the original ≈ читать( книгу) в оригинале, на языке оригинала в) мастер-копия (оригинальный негатив или аудиопленка, с которых производится тиражирование) ;
кадр или кадры, отпечатанные непосредственно с негатива г) единичная модель, оригинал (платье или одежда от-кутюр, изготовленная для показа или специально после на заказ)
4) первоисточник, прототип( художественного произведения и т. п.) Syn: source, origin, prototype
5) а) изобретательный, деятельный, самобытный( в творческом плане) человек;
оригинал б) оригинал;
эксцентричный, странноватый тип;
чудак, чудик Syn: oddity
2), eccentric
2., weirdo
6) редк. первопоселенцы;
первые жители, обитатели Syn: settler
1), pioneer
1.
2. прил.
1) а) начальный, первый;
первичный, исходный the original part of the house ≈ самая старая часть дома to buy at the original price ≈ купить по исходной цене by the original scheme ≈ по первоначальному варианту original sin ≈ первородный грех Syn: first, primary, primitive, innate, initial, earliest б) являющийся( перво) источником (чего-л.) ;
первоначальный, основной original writ ≈ первичный свод законов Syn: primary
2., originative, initial, starting
2) истинный;
настоящий, подлинный;
оригинальный the original picture ≈ подлинник картины original print ≈ подлинный отпечаток (сделанный с оригинального штампа) Syn: first-hand
3) новый, свежий;
своеобразный;
незаимствованный original opinion/point of view/remark ≈ оригинальное, собственное мнение/точка зрения/замечание Syn: new
1., own
1., underived, independent
4) (о человеке) а) незаурядный, самобытный;
творческий, оригинальный;
находчивый, изобретательный original painter/composer/writer/thinker ≈ самобытный, оригинальный художник/композитор/писатель/мыслитель a person of an original mind ≈ человек самобытного склада ума Syn: distinctive, inventive, creative б) странноватый, чудаковатый;
смешной He was a very original man and with an extremely original behaviour. ≈ Он был весьма странен и вел себя более чем странно. Syn: funny I
1., funny-looking, weird
2.
3)
5) прирожденный, обладающий( чем-л.) с рождения He was an original rogue. ≈ Он был мошенник с самого рождения. Syn: born, natural-born оригинал, подлинник;
подлинное произведение;
- to take a copy from the * снять копию с подлинника язык оригинала;
язык, на котором создано произведение;
- to read Homer in the * читать Гомера в подлиннике;
- to study Don Quixote in the * изучать "Дон Кихота" на испанском языке первоисточник прототип, оригинал (художественного произведения) незаурядный, необыкновенный человек чудак;
оригинал;
- the man is a real * этот человек - настоящий оригинал;
- he was looked upon as an * его считали чудаком почтовая марка из первого издания( редкое) происхождение;
начало (редкое) автор, создатель pl (редкое) первые жители или поселенцы первый, первоначальный;
исконный;
- the * edition первое издание;
- the * edition первой издание;
- * home родина;
- * sin (религия) первородный грех;
- the * laws of a country первые законы страны;
- * rock (горное) коренная порода;
- * scheme первоначальный вариант оригинальный, подлинный;
- the * picture подлинник картины;
- the * document подлинный документ оригинальный, незаимствованный;
- * plan оригинальный план новый, свежий;
- * thought свежая мысль;
- * remark оригинальное замечание;
- an * * point of view иная точка зрения творческий, незаурядный, самобытный;
- * writer незаурядный писатель;
- an * thinker оригинальный мыслитель (редкое) врожденный;
наследственный;
- * disposition наследственная склонность( к чему-л.) странный, своеобразный;
чудаковатый;
- an * man странный человек;
чудак, оригинал;
- * behaviour необычное поведение ~ подлинник, оригинал;
in the original в оригинале master ~ первый оригинал original оригинал, подлинник ~ оригинал ~ оригинальный, подлинный ~ оригинальный, новый, свежий ~ оригинальный ~ первоисточник ~ первоначальный ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грех ~ первый ~ подлинник, оригинал;
in the original в оригинале ~ подлинник ~ подлинный ~ подлинный;
the original picture подлинник картины ~ свежий ~ творческий, самобытный;
original scientist ученый-новатор ~ творческий ~ чудак, оригинал ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грех ~ подлинный;
the original picture подлинник картины ~ творческий, самобытный;
original scientist ученый-новатор ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > original
-
7 original
[əˈrɪdʒənl]original подлинник, оригинал; in the original в оригинале master original первый оригинал original оригинал, подлинник original оригинал original оригинальный, подлинный original оригинальный, новый, свежий original оригинальный original первоисточник original первоначальный original первоначальный; исходный; the original edition первое издание; original sin рел. первородный грех original первый original подлинник, оригинал; in the original в оригинале original подлинник original подлинный original подлинный; the original picture подлинник картины original свежий original творческий, самобытный; original scientist ученый-новатор original творческий original чудак, оригинал original первоначальный; исходный; the original edition первое издание; original sin рел. первородный грех original подлинный; the original picture подлинник картины original творческий, самобытный; original scientist ученый-новатор original первоначальный; исходный; the original edition первое издание; original sin рел. первородный грех -
8 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества -
9 original
1. n оригинал, подлинник; подлинное произведениеoriginal shares — акции первого выпуска; подлинные акции
2. n язык оригинала; язык, на котором создано произведение3. n первоисточник4. n прототип, оригиналoriginal tracing — оригинал, выполненный на кальке
5. n незаурядный, необыкновенный человекhe is supremely original, it is quite difficult to phrase him — он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
6. n чудак, оригиналthe man is a real original — этот человек — настоящий оригинал
7. n почтовая марка из первого издания8. n редк. происхождение; начало9. n редк. автор, создатель10. n редк. первые жители или поселенцы11. a первый, первоначальный; исконный12. a оригинальный, подлинный13. a оригинальный, незаимствованный14. a новый, свежий15. a творческий, незаурядный, самобытный16. a редк. врождённый; наследственный17. a странный, своеобразный; чудаковатыйan original man — странный человек; чудак, оригинал
Синонимический ряд:1. basic (adj.) basal; basic; bottom; fundamental; radical; underlying2. first (adj.) aboriginal; earliest; elementary; first; inceptive; initial; maiden; pioneer; primary; prime; primeval; primitive; rudimental; rudimentary; underivative; underived3. good (adj.) authentic; genuine; good; real; true; undoubted; unquestionable4. new (adj.) causal; creative; demiurgic; deviceful; fresh; ingenious; innovational; innovative; innovatory; inventive; new; newfangled; novel; originative; productive; unfamiliar; unique; unprecedented5. eccentric (noun) case; character; eccentric; oddball; oddity; quiz; zombie6. innovator (noun) innovator; introducer; inventor; originator7. model (noun) archetype; forerunner; master; model; pattern; precursor; protoplast; prototypeАнтонимический ряд:conventional; dependent; following; imitation; later; modern; old; old-fashioned; reproduction; secondary; subsequent; terminal -
10 original
1. [əʹrıdʒın(ə)l] n1. оригинал, подлинник; подлинное произведениеto take a copy from the original - снять копию с подлинника /с оригинала/
2. язык оригинала; язык, на котором создано произведениеto study Don Quixote in the original - изучать «Дон Кихота» на испанском языке
3. первоисточник4. прототип, оригинал ( художественного произведения)5. 1) незаурядный, необыкновенный человек2) чудак, оригинал6. почтовая марка из первого издания7. редк. происхождение; начало8. редк. автор, создатель2. [əʹrıdʒın(ə)l] a1. первый, первоначальный; исконныйoriginal sin /fault/ - рел. первородный грех
original rock - горн. коренная порода
2. оригинальный, подлинныйthe original picture - подлинник /оригинал/ картины
the original document [text] - подлинный документ [текст]
3. 1) оригинальный, незаимствованныйoriginal plan [invention, idea] - оригинальный план [-ое изобретение, -ая мысль]
2) новый, свежий4. творческий, незаурядный, самобытныйoriginal writer [composer] - незаурядный писатель [композитор]
5. редк. врождённый; наследственный6. странный, своеобразный; чудаковатыйan original man - странный человек; чудак, оригинал
-
11 sin
1. [sın] n1. 1) грехdeadly /mortal/ sin - смертный грех
sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]
sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием
for my sins I was appointed to... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в...
2) разг. грех, ошибкаit's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!
3) сожительство вне бракаto live in sin - сожительствовать, жить в грехе
child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха
2. порок, недостатокa besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/
3. проступок; оплошностьto commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]
2. [sın] v♢
like sin - яростно, очень сильно1. грешить; согрешитьhe is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха
the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью
2. (against) нарушать; противоречитьto sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества
the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции
to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия
3. 1) совершать (что-л. греховное)he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния
2) (грехами) обречьhe sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки
♢
to sin one's mercies - не ценить своего счастья -
12 original
[ə'rɪʤ(ə)n(ə)l] 1. прил.1) начальный, первоначальный, исходныйoriginal sin — рел. первородный грех
original writ — юр.; уст. начальный приказ о вызове в суд ( оформлялся в суде лорд-канцлера от имени монарха)
Syn:2) истинный; настоящий, подлинный; оригинальныйSyn:3)а) оригинальный, новый, свежийIt's a very original idea. — Это очень оригинальная мысль.
Syn:new 1.б) своеобразный; незаимствованныйoriginal opinion / point of view / remark — оригинальное мнение, точка зрения, замечание
4)а) незаурядный, самобытный; творческий, оригинальныйoriginal painter / composer / writer / thinker — самобытный, оригинальный художник, композитор, писатель, мыслитель
Syn:б) странный, чудаковатый; смешнойHe was a very original man and with an extremely original behaviour. — Он был очень странным человеком и вёл себя необычно.
Syn:5) уст. прирождённый, обладающий (чем-л.) с рожденияHe was an original rogue. — Он был прирождённым мошенником.
Syn:born 1.2. сущ.1)а) оригинал, подлинник ( произведения искусства)в) мастер-копия (оригинальный негатив или аудиоплёнка, с которых производится тиражирование)to read (a book) in the original — читать (книгу) в оригинале, на языке оригинала
3) источник, первоисточник; прототипSyn:4) разг. оригинал, своеобразный, необычный человекSyn:5) уст.; = origin 1)6) уст. первопоселенец; первый житель, обитательSyn:pioneer 1. -
13 sin
[sɪn] 1. сущ.1) грехto commit a sin — совершить грех, согрешить
It's a sin to tell a lie. — Грешно говорить неправду.
- deadly sinIt's a sin that her talents are being wasted. — Как жаль, что её способности остаются неиспользованными.
- mortal sin
- forgive smb.'s sin
- recant a sin
- inexpiable sin
- unforgivable sin
- unpardonable sin
- venial sin2) проступок, нарушениеIt is a sin against morals. — Это аморально.
Syn:Ant:••2. гл.to live in sin уст. — жить во грехе, сожительствовать вне брака
1) грешить; совершать грех2) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.)Syn:3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
14 original
1. noun1) подлинник, оригинал; in the original в оригинале2) первоисточник3) чудак, оригиналSyn:prototype2. adjective1) первоначальный; исходный; the original edition первое издание; original sin rel. первородный грех2) подлинный; the original picture подлинник картины3) творческий, самобытный; original scientist ученый-новатор4) оригинальный, новый, свежийSyn:creative* * *1 (a) незаимствованный; оригинальный; первоначальный; подлинный2 (n) оригинал; подлинник; подлинный документ; язык оригинала* * ** * *[o·rig·i·nal || ə'rɪdʒənl] n. подлинник, оригинал, первоисточник, чудак adj. первоначальный, исходный, исконный, оригинальный, подлинный, новый, творческий, самобытный, свежий* * *взаправдашнийвсамделишныйвыходнойвыходящийдоподлинныйистыйисходныйисходящийнастоящийначальныйоригиналоригиналеноригинальныйпервиченпервичныйпервобытенпервобытныйпервоисточникпервоначальныйподлиненподлинникподлинныйпоходныйпроизводныйсвоеобразный* * *1. сущ. 1) редк., архаич. происхождение 2) редк., архаич. источник, первопричина 3) а) подлинное произведение (картина и т. п.) б) язык оригинала в) мастер-копия; кадр или кадры, отпечатанные непосредственно с негатива г) единичная модель, оригинал 4) первоисточник, прототип 2. прил. 1) а) начальный б) являющийся (перво)источником (чего-л.) 2) истинный 3) новый -
15 грех
1. муж. sin;
fault мой грех ≈ it is my fault есть такой грех ≈ I own it принять на себя грех ≈ to take the blame upon oneself брать грех на душу, принимать грех на душу ≈ to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience вводить в грех ≈ to lead smb. into sin, to lead smb. astray первородный грех ≈ original sin смертный грех ≈ deadly sin совершить грех ≈ (перед) to sin (against) с грехом пополам нечего греха таить как на грех от греха подальше
2. предик.;
разг. it is a sin, it is sinful не грех и отдохнуть ≈ there is no harm /sin in taking a rest грех сказатьм.
1. рел. sin;
2. (предосудительный поступок) offence;
мой ~! my fault!;
3. в знач. сказ. разг. it`s wrong;
от ~а подальше out of harm`s way;
выдержать экзамен с ~ом пополам scrape through an examination;
сделать что-л. с ~ом пополам make* a rough/poor job of smth. ;
что ( или нечего) ~а таить let`s tell the whole story, let`s face it;
не ~ it would not hurt (to), there is no harm (in). -
16 street Arab
уличный мaльчишкa, бecпpизopникStreet Arabs are produced by slums and not by original sin (C. B. Shaw). Behind the car came a motley string of figures - street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares (E. L. Voynich)
См. также в других словарях:
The Original Sin — This article is about the book The Original Sin ; for the theological concept see original sin. The Original Sin is Anthony Quinn s first autobiography. The full title is The Original Sin: A Self Portrait by Anthony Quinn and was first published… … Wikipedia
The Original Sin (film) — The Original Sin Directed by Helmut Käutner Produced by Helmut Beck Herzog Written by Kurd E. Heyne Helmut Käutner Bobby Todd Starring Bobb … Wikipedia
The Original Sin (album) — The Original Sin is an album by Cowboys International, from the British post punk New Wave era. The band s lone album made Melody Maker s Top 20 poll in 1979 and received rave reviews from Rolling Stone magazine. Unfortunately, six months later,… … Wikipedia
Original Sin (disambiguation) — Original sin is, in Christian theology, humanity s state of sin resulting from the Fall of Man. Original Sin or The Original Sin(s) may also refer to: Contents 1 Film 2 Music … Wikipedia
The Ultimate Sin — Studio album by Ozzy Osbourne Released February 22, 1986 August 22, 1995 (re issue) … Wikipedia
The Ultimate Sin — Studioalbum von Ozzy Osbourne Veröffentlichung 22. Februar 1986 Label Epic Records/ … Deutsch Wikipedia
Original sin — For other uses, see Original Sin (disambiguation). Original sin[1] is, according to a theological doctrine, humanity s state of sin resulting from the Fall of Man.[2] This condition has been characterized in many ways, ranging from something as… … Wikipedia
Original sin (economics) — For other uses, see Original Sin (disambiguation). Original sin is a commonly used metaphor in economics literature. It was proposed by Barry Eichengreen, Ricardo Hausmann, and Ugo Panizza in a series of papers to refer a situation in which most… … Wikipedia
original sin — noun a sin said to be inherited by all descendants of Adam (Freq. 1) Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden • Ant: ↑actual sin • Hypernyms: ↑sin, ↑sinning, ↑religious doctrine, ↑ … Useful english dictionary
original sin — noun Date: 14th century 1. the state of sin that according to Christian theology characterizes all human beings as a result of Adam s fall 2. a wrong of great magnitude < the original sin of slavery > … New Collegiate Dictionary
Original Sin — • Original sin is (1) the sin that Adam committed; (2) a consequence of this first sin, the hereditary stain with which we are born on account of our origin or descent from Adam. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Original Sin … Catholic encyclopedia